Tagalog_Translation_Course

transtag.jpg (8474 bytes)
trans2.jpg (10938 bytes)

A Translation Course On Line Using Web-Based Translation Tools
Part of the SEAsite Project at Northern Illinois University, DeKalb, Illinois, USA
and the Center for Southeast Asian Studies

quiazonfamily1880.jpg (57389 bytes)

QUIAZON FAMILY
ni Simon Flores de la Rosa
1880

The main purpose of this site is to provide an online course for advanced language
learners to learn to translate Tagalog narratives into English (and vice versa) using different
web-based tools, such as concordance, word frequency, interlinear translator,
discussion forum and on-line dictionary.


Specific Objectives of the Course

  • Acquire knowledge of specific translation techniques.

  • Learn how to use dictionaries and translation tools on line efficiently.

  • Learn how to analyze and translate texts.

  • Improve bilingual vocabulary.

  • Learn about the basic structure of translated texts.

  • Compare and Contrast linguistic structrures in L1 and L2.

This course on line hopes to train students to use and  listen to simple dialogs, use a prepared word frequency count and a dictionary on line to transcribe dialog text and go through the process of writing a simple to more accurate translation of the Tagalog dialog into English.  In addition, the course will develop students’ Foreign Language reading skills of a given text with the aid of prepared word frequency list and concordance of the text.  Students will  also have an opportunity to translate the reading text using the Interlinear Translator and all the translation tools. 

Organization is one of the skills students will develop in this course as they will be required to create a database of words in the duration of the course..  These words will then be the basis of a vocabulary test at the end of the semester.  The translation tools are easy to follow and use for the purpose of training students to become translators in the language.

Several translation articles are also posted in this site.  Reading these articles will give you a brief foundation on the theories of translation and effective strategies on translation and an introduction of the different studies made about teaching and learning translation.

Sinaunang_Pangangalakal.jpg (32122 bytes)
Sinaunang Pangangalakal
Ni M. Evangelista