About the Tagalog Translation Course

transtag.jpg (8474 bytes)trans2.jpg (10938 bytes)

“Good theory is based on information gained from practice.
Good practice is based on carefully worked-out theory.  The two are interdependent.
(Larson 1991, p.1)

vocabulary.gif (3452 bytes)
The Syllabus

Learning Expectations:

Acquire knowledge of specific translation techniques.
Improve bilingual vocabulary.
Learn how to use dictionaries and all the translation tools on line efficiently.
Learn how to analyze and translate texts.
Learn about the basic structure of translated texts.
Compare and Contrast linguistic structures in L1 and L2.

Weekly Student Assignments

Vocabulary Building

1. Run word frequency program on text; copy ouput to Excel spread sheet; type in definitions of auto-selected words;

E-mail to instructor on weekly basis; continue to build vocabulary of ca. 300 new words

Use of Concordance

2. Instructor identifies words from WF list for students to:

research in a concordance –

a. student identifies multiple meanings;

b. student identifies parts of speech;

c. sub tasks: examples –  focus and use of linkers

Translation Task

3.  Translate reading text and transcribe and translate listening narrative using tools on line.

Weekly quiz

1. Use of Cloze test on weekly basis

2. Translate a couple of sentences on weekly basis

Mid-term

Instructor selects words from students 300 wd. list for in-class exam of 50 items.

Student is also given passage to translate in class.

Cloze test

Final

2 hr. translation using online tools and/or – but no notes.

Grade

1. Class participation and weekly assignments – 25%

3. Weekly quiz – 25%

4. Mid term – 25%

5. Final – 25%

References Related to Translation:

Baker, M. In Other words: A Coursebook on Translation. 1992. London: Routledge.

Brinton, E., Cruz, E., Ortiz y Ortiz, R. & White, C. Translation Strategies. 1981. London: Macmillan.

Duff, A. Translation. 1989. Oxford: Oxford University Press.

Kiraly, D. A Social Constructivist Approach to Translator Education. 2000. Manchester and Northampton: St. Jerome Publishing

Larson, M.L Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence 1984. Lanham: University Press of America

Nida, E.A. & Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation. 1982. Leiden: Brill.

Rainer, S. & Biguenet, J. (eds.) Theories of Translation: An Anthology og Essays fron Dryden to Derrida. 1992. Chicago: University of Chicago Press

Websites with Translation Articles

www.sil.org

top

dialog.gif (3647 bytes)

The Translation Tools:

Interlinear Translator

The Interlinear translation is another tool in helping you translate assigned texts.   You can save your work at any time and then resume working on that translation at some subsequent date.  The latest version of a word-for-word and a smooth translation is saved for any given individual.  More

Translation Discussion Forum

This is a tool that allows students to be part of a community of language learners and native speakers as they receive immediate feedback from instructor and from other learners. 

Word Frequency Program

This is a program cpunts the frequency of each word in a document or corpus of documennts.  The compiled word frequency list can be used to evaluate materials and aid students in learning new words.  More

Concordance Program

This program show each word in a document or corpus in each of the contexts in which it occurs in the text.  The words are surrounded by some of the text before and after the word’s occurence for learners  can see the various ways  in which  a word is used.  This tool can also be used to find the occurence of single words or phrases or expressions in a given text. More

Tagalog Dictionary

This is an web-based interactive dictionary that has the feature of showing list of words searched on a web page with an option to print out.

top

vocabulary.gif (3452 bytes)

The Lessons:

The lessons are organized into different thematic units. Lessons 1 for the first semester and Lessons 2 for the second semester. each lesson has a Listening and Reading task for students to work on during the week.  The listening task consists of a simple dialog.  A prepared frequency word list and a dictionary on line will be available to aid in their transcription.  The reading task consists of a Intermediate reading text for students to read.  A prepared word frequency and a concordance of the text will help in their reading as they read to understand and read to translate the text.  From the world list of high frequency to low frequency used words in the text, students will choose at least 10 new words to add in their personalized database of words.  These database of words will be used to test their work knowledge and word use weekly and at the end of the semester.  Students will choose a database program of their choice.  

top